Endless Trouble is My Name
“Endless Trouble” is my name / Benim adım dertli dolap (a world of trouble) Like rushing water my life flows away / Suyum akar yalap yalap This is God’s command / Böyle emreylemiş Çalap (God) I know trouble, my brothers! / Derdim vardır inilerim! (strong men, brother in law)
A tree of this mountain am I / Ben bu dağın ağacıyım Neither sweet nor bitter am I / Ne tatlıyım ne acıyım A petitioner of God am I / Ben mevlâya duacıyım I know trouble, my brothers! / Derdim vardır inilerim!
On the mountain they felled my trunk / Dağda kestiler hezenim All my schemes come to ‘naught / Bozuldu türlü düzenim Without shame a troubador I / Ben usanmaz bir ozanım I know trouble, my brothers! / Derdim vardır inilerim
Yunus laughs not at what comes of this / Yûnûs bunda gelen gülmez His wish no one achieves! / Kişi muradına ermez! In this fleeting existence no one remains! / Bu fânide kimse kalmaz I know trouble, my brothers! / Derdim vardır inilerim
Yunus Emre